இன்றைய நகைச்சுவை
தற்போதைய நிலையில் உறவினர்கள் நண்பர்கள் நம் அருகாமையில் இருக்கிறார்களோ இல்லையோ எப்போதும் நாம் அலைபேசியின் துணையோடு தான் இருக்கிறோம்.
மொழியின் புரிதல் என்பது சில சமயங்களில் நமக்கு நகைச்சுவையை உண்டாக்கும். என்னடா சம்பந்தமில்லாமல் சொல்கிறேனே என்று நீங்கள் நினைப்பது எனக்கு தெரிகிறது.
இப்படித்தான் இரு தினங்களுக்கு முன் என் கணவருக்கு ஒரு அலைபேசி அழைப்பு வர, அலைபேசி என் மகளின் அருகில் இருந்ததால் அவள் "அண்ணனோ நம்பர்" என்று சொல்லி தன் தந்தையிடம் கொடுத்தாள். "ஏய்! அண்ணா தான் இங்கே இருக்கிறானே, பிறகு எதற்கு அண்ணன் அலைபேசியில் அழைக்கப்போகிறான்?" என்று சொல்லி என் கணவருக்கு முன் நான் அலைபேசியை வாங்கி பார்க்க அதில் "அன் நோன் நம்பர்" என எழுதியிருந்ததை பார்த்து பேச்சு மொழியின் அவசரம் தவறாக உணர்ந்தது கண்டும் என் காதில் சரியாக விழாததை எண்ணியும் சிரித்தேன்.
"அண்ணானோ நம்பர்" என்றால் எங்கள் மொழியில் "அண்ணாவின் நம்பர் " என்று பொருள்.
இது திரைப்படத்தில் "பிரைவேட் நம்பர்" என்பதை "பார்வதி நம்பியார் " என்று பொருள் கொண்ட வடிவேல் காமெடியோடு ஒத்து போனதை கண்டு ரசித்தே உங்களிடம் நான் பகிர்ந்தேன்.
No comments:
Post a Comment